1
00:00:02,767 --> 00:00:07,667
Scooby Doo Mystery, Inc 1x02 ♪
Creaturile târâtoare
Data de difuzare originală pe 19 iulie 2010

2
00:00:07,677 --> 00:00:12,577
-- sincronizare de către elderman --
-- pentru www.adic7ed.Com --

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

4
00:00:23,754 --> 00:00:25,489
esti sigur

5
00:00:25,556 --> 00:00:27,759
acesta este New York City?
Da, absolut.

6
00:00:27,826 --> 00:00:30,395
Acum, dacă nu mă înșel,
aici este, uh, Broadway.

7
00:00:30,463 --> 00:00:32,066
Ce spune acel indicator stradal?
„Gator Avenue”.

8
00:00:32,066 --> 00:00:34,534
Hmm. Mă întreb cât de departe
Gator Avenue este din Broadway.

9
00:00:34,602 --> 00:00:36,270
Conform acestei hărți,

10
00:00:36,337 --> 00:00:37,705
2.000 de mile.

11
00:00:37,773 --> 00:00:39,507
Ei bine, în acest caz,
vom avea nevoie

12
00:00:39,575 --> 00:00:41,443
pentru a umple rezervorul.

13
00:00:50,289 --> 00:00:52,557
Buna ziua? buna ziua,
cineva acolo?

14
00:00:52,625 --> 00:00:54,360
Buna ziua?

15
00:00:56,163 --> 00:00:58,031
Bălți!

16
00:00:58,099 --> 00:01:01,002
Întoarce-te!

17
00:01:05,308 --> 00:01:07,409
Hmm, Hmm.

18
00:01:07,477 --> 00:01:09,078
Hmm.

19
00:01:09,145 --> 00:01:10,412
Mm-hmm.

20
00:01:10,480 --> 00:01:11,980
Bălți?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,660
Omul Gator!

22
00:01:24,728 --> 00:01:26,728
Oh, scumpo,
nu exista asa ceva ca...

23
00:01:29,899 --> 00:01:33,002
Omul Gator!

24
00:01:39,010 --> 00:01:41,345
Bălți!

25
00:02:17,021 --> 00:02:19,690
Scooby-dooby-doo!

26
00:02:31,737 --> 00:02:33,605
Oh, sunt atât de plictisit.

27
00:02:33,672 --> 00:02:36,507
Nu am avut un mister bun
in nu stiu cand!

28
00:02:37,509 --> 00:02:39,076
Fred,
Cred că am citit

29
00:02:39,144 --> 00:02:41,445
fiecare revistă din casa ta.

30
00:02:41,513 --> 00:02:43,247
Ce-i asta?

31
00:02:44,049 --> 00:02:46,150
Nu, nu!

32
00:02:46,218 --> 00:02:47,551
Dohh!

33
00:02:47,619 --> 00:02:49,320
„Capcane ilustrate”?

34
00:02:49,388 --> 00:02:50,722
Freddy!

35
00:02:50,789 --> 00:02:53,458
Eu, uh, am citit-o
pentru articole.

36
00:02:53,526 --> 00:02:55,794
De fapt, acolo este
Am prins ideea

37
00:02:55,862 --> 00:02:58,096
pentru această mică frumusețe.

38
00:02:58,164 --> 00:02:59,531
Pe cine te astepti

39
00:02:59,599 --> 00:03:01,100
a prinde în capcană afară
usa ta din fata?

40
00:03:06,407 --> 00:03:08,942
Să aflăm.

41
00:03:10,244 --> 00:03:12,679
Am primit un pachet
pentru, uh, Fred Jones.

42
00:03:12,747 --> 00:03:14,581
Hei, asta sunt eu.

43
00:03:18,319 --> 00:03:21,121
Ahh--oh!

44
00:03:22,857 --> 00:03:24,290
Ce este?

45
00:03:25,793 --> 00:03:27,427
Ca, um,

46
00:03:27,495 --> 00:03:29,562
Cred că este o cutie.

47
00:03:33,033 --> 00:03:35,901
E de la domnul E!

48
00:03:38,472 --> 00:03:40,974
„Am salvat asta pentru o zi ploioasă.

49
00:03:41,042 --> 00:03:42,575
Bucură-te.”

50
00:03:42,643 --> 00:03:45,078
Hmmph, domnule E
îmi dă înfiorarii.

51
00:03:45,145 --> 00:03:48,081
Fred, atent.
Ar putea fi o bombă.

52
00:03:48,148 --> 00:03:50,918
Ooh, lovește asta.
Poșetă drăguță.

53
00:03:50,985 --> 00:03:52,486
Verifică-l...

54
00:03:52,554 --> 00:03:55,289
„Aligator pur 100%,
făcut la Gatorsburg”.

55
00:03:55,357 --> 00:03:56,691
Gatorsburg?

56
00:03:56,759 --> 00:03:58,293
Dar asta e imposibil.

57
00:03:58,361 --> 00:04:01,430
Gatorsburg nu a fabricat
produse Gator în decenii.

58
00:04:01,498 --> 00:04:03,666
Nu de când minele Gator
secat.

59
00:04:03,734 --> 00:04:06,503
Minele Gator?

60
00:04:06,571 --> 00:04:08,939
Gatorsburg a fost fondat
în anii 1800,

61
00:04:09,007 --> 00:04:11,075
când un grup de prospectori
în căutarea aurului

62
00:04:11,142 --> 00:04:13,110
a lovit ceva
mult mai valoros...

63
00:04:13,178 --> 00:04:15,346
aligator.

64
00:04:15,414 --> 00:04:18,949
Da! Cu toții vom fi bogați!

65
00:04:25,190 --> 00:04:28,792
Gatorsburg avea mai mulți aligatori
decât oriunde în lume.

66
00:04:28,860 --> 00:04:31,761
Peste noapte, Gatorsburg
a devenit un oraș în plină expansiune.

67
00:04:31,829 --> 00:04:35,198
Orașul a devenit faimos
pentru produsele sale Gator skin.

68
00:04:36,700 --> 00:04:38,901
Apoi fântânile Gator s-au uscat.

69
00:04:38,969 --> 00:04:41,837
Gatorsburg a devenit un oraș fantomă.

70
00:04:41,905 --> 00:04:43,338
Dar, cum ar fi, Freddy,

71
00:04:43,406 --> 00:04:45,440
se spune ca a fost facut
în Gatorsburg.

72
00:04:45,508 --> 00:04:48,509
Ooh, miroase a nou.

73
00:04:48,577 --> 00:04:51,445
Gang, avem un mister
pe mâinile noastre.

74
00:04:51,513 --> 00:04:54,515
O, dulce Crăciun, în sfârșit!

75
00:04:59,287 --> 00:05:00,954
Oh, băiete!

76
00:05:13,503 --> 00:05:15,871
Asta se întâmplă
când se întemeiază o civilizaţie

77
00:05:15,939 --> 00:05:18,074
pe o în întregime
economie bazată pe Gator.

78
00:05:18,142 --> 00:05:19,442
Bine, gașcă,

79
00:05:19,510 --> 00:05:21,511
hai sa ne despartim
și caută indicii.

80
00:05:21,579 --> 00:05:23,847
Ce spui, shaggy?

81
00:05:23,915 --> 00:05:26,350
Vrei să mergi la vânătoare de indicii
cu mine?

82
00:05:26,418 --> 00:05:27,618
Velma!

83
00:05:27,686 --> 00:05:29,854
Haide, nu în fața lui Scoob!

84
00:05:29,922 --> 00:05:31,623
Hmm?

85
00:05:31,690 --> 00:05:33,258
Nu l-am atins!

86
00:05:33,325 --> 00:05:36,427
De ce, omule, ce zici
Verificam burgerul Gator?

87
00:05:36,495 --> 00:05:40,098
Sună delicios!

88
00:05:46,304 --> 00:05:48,406
Ca, jackpot, Scooby-doo!

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,908
Ahh!

90
00:05:50,976 --> 00:05:52,143
Hmm?

91
00:05:52,210 --> 00:05:53,811
Oooh.

92
00:05:56,281 --> 00:05:58,482
Trebuie să vorbim.

93
00:05:58,550 --> 00:05:59,751
Velma, ca,
mi-ar placea,

94
00:05:59,818 --> 00:06:01,653
dar, ca,
Nu aud nimic

95
00:06:01,720 --> 00:06:03,487
peste sunet
din propriul meu stomac.

96
00:06:03,555 --> 00:06:06,157
Se spune, „ca, poate
dă-mi un triplu cu brânză

97
00:06:06,225 --> 00:06:07,258
„și chili,

98
00:06:07,326 --> 00:06:08,693
și, ca, un murat.”

99
00:06:08,760 --> 00:06:10,328
Ştii ce?
Uită de asta.

100
00:06:12,464 --> 00:06:14,498
Velma, așteaptă!

101
00:06:14,566 --> 00:06:16,100
Ca, velm, ce am făcut?

102
00:06:16,168 --> 00:06:17,368
Nimic.

103
00:06:17,436 --> 00:06:20,104
Nu ai făcut nimic.

104
00:06:20,172 --> 00:06:23,074
Deci, eu nu fac nimic
este chestia

105
00:06:23,142 --> 00:06:25,009
de care esti suparat?

106
00:06:25,077 --> 00:06:28,780
De ce fac fetele
trebuie să fie atât de confuz?

107
00:06:28,848 --> 00:06:31,149
Să mergem, gașcă,
nu e nimic de prins aici.

108
00:06:31,217 --> 00:06:34,519
Se pare că domnul e.
Ne-a trimis într-o urmărire de gâscă sălbatică.

109
00:06:34,587 --> 00:06:37,322
Ah, da, mai degrabă
un alligator sălbatic Chase!

110
00:06:37,390 --> 00:06:39,157
Ha ha!

111
00:06:40,693 --> 00:06:42,827
Hmm, asta e ciudat.

112
00:06:42,895 --> 00:06:45,330
Poți să spui
Care este problema, Fred?

113
00:06:45,398 --> 00:06:46,998
Vezi gaura aceea de acolo?

114
00:06:47,066 --> 00:06:49,333
Ar trebui să fie un motor.

115
00:06:57,777 --> 00:07:01,813
Voi copii sunteți înăuntru
niste probleme serioase!

116
00:07:08,501 --> 00:07:11,637
Ai grijă să-mi spui ce
faci în Gatorsburg?

117
00:07:11,704 --> 00:07:13,305
Furgoneta noastră s-a stricat.

118
00:07:13,373 --> 00:07:15,040
Poate ai putea
arunca o privire la el.

119
00:07:15,108 --> 00:07:17,443
Arăți ca și cum ai avea
mâinile pentru muncă.

120
00:07:17,510 --> 00:07:19,878
Hei, ce dimensiune
este degetul tău inelar?

121
00:07:19,946 --> 00:07:22,481
De ce naiba
ar trebui sa te ajut?

122
00:07:22,549 --> 00:07:25,584
Pentru ca esti...
Un mecanic?

123
00:07:25,652 --> 00:07:29,088
Atins.

124
00:07:29,923 --> 00:07:31,557
Iată problema ta.

125
00:07:31,625 --> 00:07:33,426
Motorul lipsește.

126
00:07:33,494 --> 00:07:37,063
Va trebui să comand
unul nou de la Crystal Cove.

127
00:07:37,131 --> 00:07:39,232
Văzând că asta e
la peste 3 mile depărtare,

128
00:07:39,300 --> 00:07:41,034
nu va ajunge până dimineață.

129
00:07:41,102 --> 00:07:42,836
Deci, ca,
spui că suntem blocați

130
00:07:42,904 --> 00:07:45,839
în acest super înfiorător
Orașul Gator toată noaptea?

131
00:07:47,342 --> 00:07:48,943
Buna ziua?

132
00:07:49,010 --> 00:07:50,644
Buna ziua?
Da?

133
00:07:50,712 --> 00:07:52,814
Hei, mamă,
suntem blocați în Gatorsburg.

134
00:07:52,881 --> 00:07:55,450
Furgoneta s-a stricat.
Crezi că poți veni să ne iei?

135
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
Oh, aș vrea să pot,

136
00:07:57,420 --> 00:07:58,820
dar seara curselor de diseară.

137
00:07:58,888 --> 00:08:00,389
Mă cunoști pe mine și pe cai.

138
00:08:00,456 --> 00:08:02,157
Venus este în
al treilea retrograd,

139
00:08:02,225 --> 00:08:04,926
ceea ce înseamnă că pariez
pe maimuța bolnavă să arate.

140
00:08:04,994 --> 00:08:07,094
Ei bine, linte
și capace de ciuperci, Fred!

141
00:08:07,162 --> 00:08:09,963
Am deja scaunul reclinabil
în poziţia înclinată.

142
00:08:10,031 --> 00:08:11,998
Nu există întoarcere
din asta.

143
00:08:13,067 --> 00:08:15,268
Oh, scumpo,
e întuneric afară.

144
00:08:15,336 --> 00:08:18,038
Nu pot să ies
în întuneric!

145
00:08:22,176 --> 00:08:24,477
Ai ajuns
reședința soților Roger.

146
00:08:24,545 --> 00:08:26,045
Suntem ocupați acum.

147
00:08:26,113 --> 00:08:27,714
Vă rugăm să sunați înapoi.

148
00:08:27,781 --> 00:08:29,416
Ohh, stai. Duh.

149
00:08:29,483 --> 00:08:31,251
Este încă noapte de viață.

150
00:08:31,318 --> 00:08:33,720
Presupun că suntem aici
pentru toata noaptea.

151
00:08:33,788 --> 00:08:36,356
Și Scooby-dooby, de asemenea.

152
00:08:36,423 --> 00:08:39,359
Să nu presupunem că ai putea
recomanda un hotel?

153
00:08:39,427 --> 00:08:42,863
Sora mea greta
aleargă cel mai bine din oraș...

154
00:08:42,931 --> 00:08:44,731
alligatorul somnoros.

155
00:08:46,834 --> 00:08:49,369
Oh, și un sfat...

156
00:08:49,436 --> 00:08:52,638
nu părăsi camerele tale.

157
00:09:05,352 --> 00:09:06,786
Hmm?

158
00:09:09,023 --> 00:09:11,957
Raggy, raggy!
huh?

159
00:09:13,794 --> 00:09:17,262
huh?

160
00:09:21,200 --> 00:09:23,468
Hmm.

161
00:09:45,590 --> 00:09:48,792
Nu avem camere.

162
00:09:48,860 --> 00:09:51,628
Dar semnul tău
în fereastră scrie „post vacant”.

163
00:09:51,696 --> 00:09:54,230
Ei bine, acel semn e rupt.

164
00:09:54,298 --> 00:09:56,166
Dar este un semn pictat.

165
00:10:01,639 --> 00:10:03,807
Gunther, avem oaspeți!

166
00:10:09,381 --> 00:10:11,016
Bine!

167
00:10:11,083 --> 00:10:14,019
Buna ziua!

168
00:10:14,087 --> 00:10:17,690
Acesta este fiul meu,
gunther gator.

169
00:10:17,758 --> 00:10:20,259
Sunt Greta Gator.

170
00:10:20,327 --> 00:10:23,729
Numele dvs. de familie sunt Gator
și tu locuiești în Gatorsburg?

171
00:10:23,797 --> 00:10:25,431
Ce coincidență!

172
00:10:25,498 --> 00:10:28,300
Da, coincidență.

173
00:10:33,505 --> 00:10:35,539
Nu primim mulți oaspeți

174
00:10:35,607 --> 00:10:37,574
aici la alligatorul somnoros.

175
00:10:37,642 --> 00:10:39,509
Șocant.

176
00:10:47,152 --> 00:10:51,123
Cum ar fi, alea sunt urme de gheare?

177
00:10:51,191 --> 00:10:54,694
Nu văd niciun semn.

178
00:10:59,801 --> 00:11:02,436
Am câteva reguli de hotel.

179
00:11:03,838 --> 00:11:05,338
Regula numărul unu...

180
00:11:05,406 --> 00:11:07,507
băieți și fete
in camere separate,

181
00:11:07,575 --> 00:11:09,342
fara exceptii!

182
00:11:09,410 --> 00:11:11,244
Atunci presupun
Sunt cu tine, Daphne.

183
00:11:11,312 --> 00:11:14,747
Am spus, fără excepții!

184
00:11:14,815 --> 00:11:16,549
Dar eu sunt fată.

185
00:11:16,617 --> 00:11:20,086
Oh, corect.

186
00:11:20,154 --> 00:11:21,521
Regula numărul doi...

187
00:11:21,588 --> 00:11:24,424
stai in camerele tale,
indiferent ce auzi.

188
00:11:24,491 --> 00:11:26,492
Asta include țipete,
gemete, vaiete,

189
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
lovire, gheare, zgâriere,

190
00:11:28,028 --> 00:11:29,629
si orice
care sună ca un corp

191
00:11:29,696 --> 00:11:32,431
fiind târât
peste o podea din lemn de esență tare.

192
00:11:34,600 --> 00:11:36,768
ok...

193
00:11:36,836 --> 00:11:38,569
Ei bine, șpagă, se pare că
tu, eu și Scoob

194
00:11:38,637 --> 00:11:39,937
sunt în această cameră.

195
00:11:40,005 --> 00:11:41,606
Aproape că am uitat!

196
00:11:41,673 --> 00:11:43,274
Regula numărul trei...

197
00:11:43,341 --> 00:11:46,276
fara animale de companie in hotel!

198
00:11:46,344 --> 00:11:48,646
Ce?!

199
00:11:48,714 --> 00:11:50,448
Hmm, Hmm, Hmm.

200
00:11:50,515 --> 00:11:51,916
E în regulă, Scoob.

201
00:11:51,983 --> 00:11:53,817
Poți dormi
în mașina misterioasă.

202
00:11:53,885 --> 00:11:55,719
E doar o noapte,
Scooby-doo.

203
00:11:55,787 --> 00:11:57,520
ne vedem
dimineața, amice.

204
00:11:57,588 --> 00:11:59,089
Aşa sper!

205
00:12:07,099 --> 00:12:09,301
Nu sunt un animal de companie.

206
00:12:12,171 --> 00:12:15,942
Există ceva diferit
despre bretonul tău?

207
00:12:16,009 --> 00:12:18,711
i-am crescut
o jumătate de centimetru
să-mi scot fruntea.

208
00:12:18,779 --> 00:12:19,946
Toodles.

209
00:12:20,014 --> 00:12:21,882
Unde te duci?

210
00:12:21,949 --> 00:12:24,150
Am uitat ceva.

211
00:12:24,218 --> 00:12:25,218
Ce?

212
00:12:25,286 --> 00:12:27,987
am uitat.

213
00:12:28,055 --> 00:12:30,156
Hmm.

214
00:12:30,223 --> 00:12:32,458
Știi, șmecherule, când noi toți
absolvent de liceu

215
00:12:32,525 --> 00:12:34,292
și mutați-vă împreună,

216
00:12:34,360 --> 00:12:37,028
putem lua o cameră
exact așa.
Îți plac paturile supraetajate?

217
00:12:37,096 --> 00:12:39,197
Nu mă pot gândi la asta
chiar acum, Fred!

218
00:12:39,264 --> 00:12:41,198
De exemplu, sunt foarte îngrijorat
despre Scoob!

219
00:12:41,266 --> 00:12:43,734
Ei bine, aș zice să vă uitați la el
dacă nu ar fi fost faptul

220
00:12:43,802 --> 00:12:45,904
că am fost avertizați
sa stam in camerele noastre.

221
00:12:45,971 --> 00:12:49,474
Hei, preferi flanela
sau cearșafuri de bumbac?

222
00:12:49,542 --> 00:12:51,443
Shaggy?

223
00:12:52,745 --> 00:12:54,213
Oh!
Uh, oh.

224
00:12:54,281 --> 00:12:55,948
Velma.

225
00:12:56,016 --> 00:12:59,085
Te-ai strecurat
sa ma vezi?

226
00:12:59,153 --> 00:13:00,353
Da.

227
00:13:00,421 --> 00:13:02,256
Parcă, am vrut să te văd.

228
00:13:02,324 --> 00:13:05,125
Dar Freddy mi-a spus
A trebuit să mă duc să verific pe Scooby-doo,

229
00:13:05,193 --> 00:13:07,327
deci fac asta.

230
00:13:07,395 --> 00:13:11,365
Crede-mă, Scoob e bine.

231
00:13:17,739 --> 00:13:20,308
Raggy?

232
00:13:26,415 --> 00:13:28,116
huh? Daphne?

233
00:13:28,184 --> 00:13:30,585
o caut pe velma.

234
00:13:30,653 --> 00:13:32,354
Ai văzut-o?

235
00:13:32,421 --> 00:13:34,490
Nu, dar mă bucur că ești aici.

236
00:13:34,557 --> 00:13:36,159
Am ceva pentru tine.

237
00:13:36,226 --> 00:13:37,727
Tu faci?

238
00:13:37,795 --> 00:13:40,964
Este doar un mic amintire
din timpul petrecut împreună.

239
00:13:41,032 --> 00:13:43,666
O, Freddy!
Un album de însemnări!

240
00:13:43,734 --> 00:13:46,502
Pun pariu că e plin
cu poze minunate cu...

241
00:13:46,570 --> 00:13:47,903
Capcane?!

242
00:13:47,971 --> 00:13:50,773
Noi l-am folosit pe acesta
a prinde fantoma
a castelului Vasquez.

243
00:13:50,840 --> 00:13:52,541
Da, îmi amintesc.

244
00:13:52,608 --> 00:13:55,510
Și acest copil ne-a ajutat să prindem
carlotta ţiganca.

245
00:13:55,578 --> 00:13:57,646
Mm-hmm. Am fost acolo.

246
00:13:57,713 --> 00:13:59,414
Iar acesta...

247
00:14:04,920 --> 00:14:07,288
Fara monstri,
fara monstri, nu...

248
00:14:19,569 --> 00:14:20,869
huh?!

249
00:14:22,439 --> 00:14:23,906
Raggy! Raggy!

250
00:14:23,974 --> 00:14:25,475
Ajutor!

251
00:14:43,173 --> 00:14:44,941
Hai, hai,

252
00:14:45,009 --> 00:14:46,376
hai, hai, hai!

253
00:14:51,514 --> 00:14:53,382
Și am lăsat câteva pagini goale.

254
00:14:53,450 --> 00:14:55,017
Știi, pentru viitoare capcane.

255
00:14:55,085 --> 00:14:56,352
Bună gândire.

256
00:14:58,354 --> 00:14:59,822
Scoob! Ce s-a întâmplat?

257
00:14:59,889 --> 00:15:02,825
El încearcă
sa ne spuna ceva.

258
00:15:02,892 --> 00:15:04,226
Oamenii Tator.

259
00:15:04,294 --> 00:15:05,995
Uh, turnul craterului?

260
00:15:08,065 --> 00:15:10,399
Skater feeple!
Oameni Gator!

261
00:15:10,467 --> 00:15:12,202
Uf. Uh-huh, uh-huh.

262
00:15:21,146 --> 00:15:22,681
Repede, pe pat!

263
00:15:23,983 --> 00:15:26,251
Oh, oh!
Nu!

264
00:15:27,954 --> 00:15:29,588
O, Fred!

265
00:15:29,656 --> 00:15:31,890
Aah!
Albumul meu de însemnări!

266
00:15:31,958 --> 00:15:33,158
Aah!

267
00:15:33,225 --> 00:15:34,792
O, Fred.

268
00:15:36,829 --> 00:15:38,663
Asta este.
Nu există scăpare!

269
00:15:40,165 --> 00:15:41,398
Am o idee.

270
00:15:41,466 --> 00:15:43,267
Repede, băieți,
consolatorul.

271
00:15:51,441 --> 00:15:54,077
Uau, uită-te la asta.

272
00:15:54,145 --> 00:15:56,046
Fără Fred, fără Daphne,

273
00:15:56,113 --> 00:15:57,747
nu Scooby.

274
00:15:57,814 --> 00:15:59,415
Doar noi.

275
00:15:59,483 --> 00:16:02,218
Mmm!
Hmm.

276
00:16:02,286 --> 00:16:04,888
Raggy!

277
00:16:06,691 --> 00:16:08,458
Scooby-doo!

278
00:16:08,526 --> 00:16:10,394
Ce se întâmplă?

279
00:16:10,462 --> 00:16:12,797
Oameni Gator!
Veni din nou?

280
00:16:12,865 --> 00:16:14,632
Shh.

281
00:16:20,940 --> 00:16:23,008
Poate că au plecat.

282
00:16:25,011 --> 00:16:26,679
Oh!

283
00:16:53,272 --> 00:16:56,241
Îndreptați-vă spre ușă,
foarte încet.

284
00:17:00,746 --> 00:17:04,516
Vai! Oh! Ahh!

285
00:17:04,584 --> 00:17:05,784
Velma!

286
00:17:05,852 --> 00:17:07,253
Shaggy!

287
00:17:08,522 --> 00:17:11,624
Oh! M-ai salvat!

288
00:17:11,692 --> 00:17:13,726
am facut? Oh!

289
00:17:13,794 --> 00:17:15,628
Parcă, am făcut-o.

290
00:17:15,696 --> 00:17:17,364
Zoinks!

291
00:17:17,432 --> 00:17:18,699
Nu!

292
00:17:20,835 --> 00:17:22,736
Asta e dezgustător.
Oh!

293
00:17:22,804 --> 00:17:25,640
Așteaptă! Asta nu este real.

294
00:17:25,707 --> 00:17:27,542
Se pare că
parte dintr-un costum.

295
00:17:38,586 --> 00:17:40,587
Scooby, urcă-te la volan.

296
00:17:40,655 --> 00:17:41,588
huh?

297
00:17:41,655 --> 00:17:43,356
Dar mașina misterioasă
este stricat!

298
00:17:43,424 --> 00:17:45,425
De aceea
o vom împinge.

299
00:18:07,451 --> 00:18:09,952
Uite! Ei se opresc.

300
00:18:15,459 --> 00:18:16,792
Nu încercau
să ne mănânce.

301
00:18:16,860 --> 00:18:18,327
Ei vor doar să plecăm din oraș.

302
00:18:18,395 --> 00:18:20,429
De ce?
Nu știu.

303
00:18:20,497 --> 00:18:22,330
Dar dacă mergem
pentru a rezolva acest mister,

304
00:18:22,398 --> 00:18:24,233
trebuie să ne întoarcem în
Gatorsburg.

305
00:18:24,301 --> 00:18:25,468
Spune ce?

306
00:18:28,372 --> 00:18:30,307
Ca, ei sunt.

307
00:18:37,549 --> 00:18:39,517
huh?

308
00:18:39,585 --> 00:18:41,620
„Aligator 100% pur”.

309
00:18:41,687 --> 00:18:44,924
Această centură este exact ca
poşeta pe care ne-a trimis-o domnul e.

310
00:18:44,991 --> 00:18:47,093
Lasă-mă să văd asta.

311
00:18:51,666 --> 00:18:52,766
Ce s-a întâmplat?

312
00:18:52,833 --> 00:18:54,701
Sunt alergic
la imitarea pielii de animale.

313
00:18:54,769 --> 00:18:56,102
Pleather, blană falsă...

314
00:18:56,170 --> 00:18:58,638
totul mă face să erup.

315
00:18:58,706 --> 00:19:00,841
Cureaua aceea
nu este 100% pur alligator.

316
00:19:00,909 --> 00:19:03,877
Este un fals.
Toate sunt falsuri.

317
00:19:03,945 --> 00:19:05,679
Deci, ca,
acei oameni falși Gator

318
00:19:05,747 --> 00:19:07,715
vinde produse Gator false?

319
00:19:07,782 --> 00:19:11,318
Omule! Avem de-a face
cu serioasa ironie!

320
00:19:11,386 --> 00:19:13,520
Trebuie să-i oprim.

321
00:19:16,691 --> 00:19:19,359
Ca, omule, nebunii alligatorilor!

322
00:19:19,426 --> 00:19:21,927
Ești, ca,
cei mai urâți crocodili vreodată!

323
00:19:21,995 --> 00:19:25,331
Pe cine suni
un crocodil?

324
00:19:25,398 --> 00:19:26,665
Ia-le!

325
00:19:35,175 --> 00:19:36,609
Acum!

326
00:19:57,298 --> 00:19:59,532
Le-am prins.

327
00:20:00,568 --> 00:20:03,169
Bătrân de 45 de ani, le primește de fiecare dată.

328
00:20:10,943 --> 00:20:14,712
E timpul să afli cine sunt aceștia
aligatorii lacomi chiar sunt.

329
00:20:14,780 --> 00:20:17,948
Grady Gator?

330
00:20:18,016 --> 00:20:20,418
Greta Gator?

331
00:20:20,485 --> 00:20:22,019
Gunther Gator?

332
00:20:22,087 --> 00:20:23,253
Dar de ce?

333
00:20:23,321 --> 00:20:25,188
După ce am rămas fără alligatori,

334
00:20:25,256 --> 00:20:28,358
toată lumea s-a mutat
din Gatorsburg.

335
00:20:28,425 --> 00:20:29,525
Dar nu noi.

336
00:20:29,593 --> 00:20:31,194
Aici este casa noastră.

337
00:20:31,262 --> 00:20:32,896
Deci, fără aligatori rămas,

338
00:20:32,964 --> 00:20:34,832
te-ai hotarat sa faci
produse de imitație Gator

339
00:20:34,899 --> 00:20:36,867
și le trece drept reale.

340
00:20:44,110 --> 00:20:48,281
Dar nu puteai avea pe nimeni
cotrobăind prin Gatorsburg.

341
00:20:50,151 --> 00:20:52,219
Deci, tu ai creat
creaturile târâtoare

342
00:20:52,287 --> 00:20:54,588
pentru a speria oamenii.

343
00:20:56,491 --> 00:20:58,592
Atunci ai putea fugi
gatoring-ul tău contrafăcut

344
00:20:58,660 --> 00:21:01,428
orice știe cineva
cine ai fost
sau ce faceai tu.

345
00:21:01,496 --> 00:21:04,731
De ce, asta este
un plan ridicol.

346
00:21:04,799 --> 00:21:05,966
Și știi ce?

347
00:21:06,033 --> 00:21:07,834
Am avea
am scapat si cu asta,

348
00:21:07,902 --> 00:21:10,103
dacă nu ar fi
pentru voi tinerii amestecați

349
00:21:10,171 --> 00:21:12,373
și dvs. neautorizat
ancheta

350
00:21:12,440 --> 00:21:16,409
a sinteticului nostru
accesorii Gator.

351
00:21:16,477 --> 00:21:19,312
Îmi spui tu
chestia asta cu Gator este fals?!

352
00:21:19,380 --> 00:21:21,748
Am plătit o avere
pentru acest trening!

353
00:21:21,816 --> 00:21:22,982
Îmi pare rău, șerif.

354
00:21:23,050 --> 00:21:26,252
Omule,
Trebuie să ies din costumul ăsta.

355
00:21:26,320 --> 00:21:28,254
Acest aligator fals
nu respiră.

356
00:21:28,322 --> 00:21:31,657
Încep să miros
putin...

357
00:21:31,725 --> 00:21:33,926
Funky.

358
00:21:33,994 --> 00:21:35,762
Arestează-i,

359
00:21:35,830 --> 00:21:40,935
chiar dacă am absolut
nicio jurisdicție aici!

360
00:21:45,775 --> 00:21:48,244
Stai, șerif,
ne poți da cu o plimbare?

361
00:21:48,311 --> 00:21:49,945
Mașina misterioasă nu este...

362
00:21:53,283 --> 00:21:55,384
Ca, nu există motor
în mașina misterioasă!

363
00:21:55,452 --> 00:21:56,819
Este bântuit!

364
00:22:00,090 --> 00:22:02,825
E de la domnul e.

365
00:22:03,960 --> 00:22:06,995
„Sper că te-ai distrat bine
în Gatorsburg.

366
00:22:07,063 --> 00:22:10,129
„Dar fii avertizat – există
mai multe mistere care urmează.

367
00:22:10,139 --> 00:22:12,539
Aceasta este doar o bucată
a puzzle-ului”.

368
00:22:12,549 --> 00:22:15,449
Puzzle?
Ce ar trebui să însemne asta?

369
00:22:15,459 --> 00:22:18,559
De exemplu, am un sentiment rău
vom afla!

370
00:22:22,409 --> 00:22:27,309
-- sincronizare de către elderman --
-- pentru www.Addic7ed.Com --

371
00:22:28,305 --> 00:22:34,636
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org